Macau, William Heine. 1854
(…) A necessidade que os chins teem de guardar as apparencias quando tenham de sujeitar-se ás maiores vergonhas. A expressão chineza é designada pelos francezes por «sauver la face». Comtanto que possam sauver la face admittem tudo, que se lhes faça. Basta que contemos aos leitores a seguinte anecdota, que é verídica, para que percebam a singularidade de certos procedimentos chinezes.
Em setembro de 1860 os alliados cercavam Pekim, depois de terem alcançado a victoria de Pa li-kao; o palacio de verão fora queimado e saqueado pelos civilisados inglezes e francezes; o imperador fugira para a Mandchuria; emfim, os europeus acampavam a cem metros das muralhas de Pekim. Para evitarem um bombardeamento inutil, enviaram parlamentarios afim de intimarem a rendição ás auctoridades chinezas. Os guardas das portas não acceitaram a intimação e recusaram tenazmente attender os parlamentarios, declarando que, se procedessem d'outro modo, seriam castigados com a pena de morte. Discutiu-se horas e horas a questão da abertura das portas ao exercito alliado, sem que os europeus conseguissem convencer os chins da inutilidade e inconveniencia da opposição tenaz que faziam ao que tinha de ser inevitavel. Fartos de discussões, decidiram os alliados bombardear a cidade e abrir a brecha nas muralhas.
Sabido isto pelos mandarins, vieram estes, a correr, dizer aos parlamentarios:
- Os senhores querem que nós lhes abramos as portas! Não podemos fazer tal coisa, sem risco da nossa vida; mas os senhores viram se as portas estão ou não fechadas?
Os alliados approximaram-se e notaram com espanto que as portas estavam abertas. Os guardas tinham-n'as assim deixado para ficarem bem com a sua consciencia, com os seus superiores e com os alliados, porque, como já estavam abertas, não tiveram que abril-as, e no abrir é que estava o peccado! E, salvas assim as honradas faces dos honestos guardas, os alliados impunemente entraram em Pekim!
Ta-ssi-yang-kuo, Archivos e annaes do extremo oriente-portuguez, Série II. Vol III
Sem comentários:
Enviar um comentário